1
00:00:02,132 --> 00:00:03,925
[♪ "צוות החלומות" משחק]

2
00:00:06,052 --> 00:00:08,388
[מרדית] <i>יש נקודה
בקריירה של כל מנתח</i>

3
00:00:08,471 --> 00:00:10,890
<i>שם החידוש פוחת
והמונוטוניות מתחילה.</i>

4
00:00:10,974 --> 00:00:12,100
[האחות איריס] ד"ר ווילסון?

5
00:00:12,851 --> 00:00:14,978
גברת סלזאר עם צ'וריו
צריך לראות OB.

6
00:00:15,061 --> 00:00:17,105
אה, כן.

7
00:00:17,856 --> 00:00:20,025
- בסדר. כן, בדרך שלי.
- בסדר.

8
00:00:20,108 --> 00:00:21,192
וואו.

9
00:00:21,276 --> 00:00:22,736
הו, לא. בדרך זו.
- כן.

10
00:00:22,819 --> 00:00:26,364
[מרדית] <i>אתה הולך לעבודה. אתה מבצע
אותם נהלים שוב ושוב.</i>

11
00:00:26,448 --> 00:00:30,869
<i>אתה חוזר הביתה מאוחר. לאכול שאריות
ישר מהמקרר. לך לישון.</i>

12
00:00:30,952 --> 00:00:34,456
האם תוכל להפסיק את זה? אני מנסה
לקנות מיני מקרר חדש.

13
00:00:34,539 --> 00:00:35,999
לא, אני צריך להגיע לעשר.

14
00:00:36,666 --> 00:00:38,960
המקום הזה הוא כמו
עיירת הבהלה לזהב נטושה.

15
00:00:39,044 --> 00:00:40,253
עם קונדומים.

16
00:00:41,963 --> 00:00:43,256
זה היה בכוונה.

17
00:00:43,339 --> 00:00:45,592
[מרדית] <i>אז אתה מתעורר
ולעשות הכל שוב.</i>

18
00:00:49,012 --> 00:00:53,058
<i>בשנייה שאתה משתחרר
לתוך השגרה, אז זה קורה.</i>

19
00:00:53,141 --> 00:00:55,477
- היא מקודדת.
- שוב?

20
00:00:56,644 --> 00:01:00,231
[מרדית'] <i>זה הזמן שבו אתה נפגש
המטופל שמשנה את חייך.</i>

21
00:01:00,315 --> 00:01:01,608
התחלת דחיסות.

22
00:01:08,615 --> 00:01:10,158
- די זוג, לא?
- [מצחקק]

23
00:01:10,241 --> 00:01:14,454
אני והקלע שלי,
ואתה ו-30 השבוע שלך... זוהר.

24
00:01:14,537 --> 00:01:17,499
- מדהים. זוהר מדהים.
- כמעט סיימתי כאן.

25
00:01:17,582 --> 00:01:19,667
קח את הזמן שלך. אני אעבוד על הערות.

26
00:01:19,751 --> 00:01:21,878
יש את צופית ולונה
ברחת את ההורים שלך מהעיר כבר?

27
00:01:21,961 --> 00:01:24,172
לא, אני מקווה שלא. אנחנו נצטרך
את כל העזרה שנוכל לקבל.

28
00:01:24,839 --> 00:01:27,634
למרות שאשמח
כשאמא שלי מפסיקה להציק לי

29
00:01:27,717 --> 00:01:29,511
- על הטבלה של התאומים.
- [גניחות]

30
00:01:29,594 --> 00:01:31,387
כבר אמרתי לה שאנחנו צריכים לחכות
עד שהם לפחות

31
00:01:31,471 --> 00:01:33,640
- שמונה שבועות.
-שמונה עשרה.

32
00:01:34,265 --> 00:01:35,892
- אתה רציני?
- אה...

33
00:01:35,975 --> 00:01:39,646
- תוכל להעיף מבט על הקבלה החדשה שלנו?
- אני בחופש. רק תבקש מדוקטור מרקוס לעשות את זה.

34
00:01:39,729 --> 00:01:42,607
היה אירוע.
היא זרקה לעברו כד מים.

35
00:01:42,690 --> 00:01:44,359
ובכן, אתה יכול להאשים אותה?

36
00:01:45,527 --> 00:01:47,529
אממ, אתה רוצה פשוט לעבוד כאן?
אני לא אשאר הרבה זמן.

37
00:01:48,113 --> 00:01:49,572
- כן.
נהדר. בְּסֵדֶר.

38
00:01:56,287 --> 00:01:57,455
[מילין] זה רגע האמת.

39
00:01:57,539 --> 00:02:01,209
מילין עומדת על הקו.
הזריקה הזו תזכה בכל הגולות.

40
00:02:01,918 --> 00:02:03,503
היי! מְגוּנֶה!

41
00:02:03,586 --> 00:02:04,921
זה משחק עשוי.

42
00:02:05,672 --> 00:02:07,382
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- הביתה. [נאנח]

43
00:02:07,465 --> 00:02:10,927
אנחנו צריכים להיות בחדר החוץ, לא לבזבז
זמן בפרויקט חיית המחמד של ביילי.

44
00:02:11,010 --> 00:02:12,011
[ביילי] ד"ר קוואן.

45
00:02:12,095 --> 00:02:15,140
מה שמספק אנשים
עם הטיפול שהם כל כך צריכים.

46
00:02:15,223 --> 00:02:16,599
[ביילי נוחר]

47
00:02:16,683 --> 00:02:18,852
אה, אתה נראה מפואר. תוכניות גדולות?

48
00:02:18,935 --> 00:02:22,856
אה, אם אתה מתכוון לארוחת ערב עם בעלי
ואין ילדים, אז כן.

49
00:02:22,939 --> 00:02:26,442
אה, אי-הופעה של היום, המשך.

50
00:02:27,402 --> 00:02:28,611
נסה לתאם מחדש.

51
00:02:28,695 --> 00:02:32,532
[נאנח] מרסדס הרננדז? שׁוּב?

52
00:02:32,615 --> 00:02:36,411
אבל המרשם שלה ל-PCOS
וסוכרת פגה לפני חודשים.

53
00:02:36,494 --> 00:02:40,456
היא אושפזה בבית חולים
לקטואצידוזיס סוכרתי בחודש מרץ.

54
00:02:40,540 --> 00:02:42,959
אתה לא יכול להכריח מטופל
לבוא לראות אותך.

55
00:02:43,042 --> 00:02:45,253
- כל מה שאתה יכול לעשות הוא...
- מעקב.

56
00:02:45,336 --> 00:02:48,131
טוֹב. אל תשכח לחדש את מלאי המיטות
לפני שאתה סוגר,

57
00:02:48,214 --> 00:02:50,717
ואם אתה צריך משהו,
להתקשר למישהו אחר.

58
00:02:51,593 --> 00:02:53,094
- וגם, מילין.
- כן. כֵּן?

59
00:02:53,178 --> 00:02:55,346
קונדומים הם לא צעצוע.

60
00:02:56,431 --> 00:02:57,974
- כן.
אני אתחיל עם המיטות.

61
00:03:04,689 --> 00:03:07,150
מה, אדמס עדיין לא כאן?
- שלילי.

62
00:03:07,233 --> 00:03:11,279
אמא שלי תמיד אמרה, "מוקדם מגיע בזמן,
בזמן הוא מאוחר, ומאוחר הוא..."

63
00:03:11,362 --> 00:03:14,032
- "לא מקובל". גם אבא שלי אומר את זה.
- [טלפון רוטט]

64
00:03:15,366 --> 00:03:18,119
אה, ואני עומד מאחר
לתיקון בקע.

65
00:03:18,203 --> 00:03:20,455
אתה יכול לעשות את העבודה
בהעברה חדשה מוושון?

66
00:03:20,538 --> 00:03:21,539
כַּמוּבָן.

67
00:03:21,623 --> 00:03:24,167
תוֹדָה. ותגיד לאדמס שהוא חייב לך אחד.

68
00:03:24,626 --> 00:03:25,627
כֵּן.

69
00:03:26,127 --> 00:03:27,128
[נהמות]

70
00:03:28,588 --> 00:03:32,759
הו, נהדר. דוגי האוזר הראשון,
עכשיו ברבי בהריון.

71
00:03:32,842 --> 00:03:34,636
[נהמות, נושם בכבדות]

72
00:03:34,719 --> 00:03:38,890
איימי, אני ד"ר ווילסון ואני כאן כדי
לבדוק את צוואר הרחם שלך. זה בסדר מבחינתך?

73
00:03:38,973 --> 00:03:40,225
[נושם בכבדות]

74
00:03:42,518 --> 00:03:45,146
אתה רופא אמיתי?
או טירון כמו הבחור השני?

75
00:03:45,230 --> 00:03:48,107
אני תושב OB, מוסמכת מועצת המנהלים
מנתח כללי,

76
00:03:48,191 --> 00:03:50,235
והאפשרות האחרת היחידה שלך כרגע.

77
00:03:51,152 --> 00:03:52,695
- בסדר.
- בסדר.

78
00:03:53,488 --> 00:03:55,740
אני רוצה לידה נרתיקית ללא תרופות.

79
00:03:55,823 --> 00:03:57,617
זה כנראה מושג זר
כאן בסביבה,

80
00:03:57,700 --> 00:03:59,786
אבל נשים עשו את זה
במשך אלפי שנים.

81
00:04:00,453 --> 00:04:04,958
בְּסֵדֶר. אתה מורחב ארבעה סנטימטרים.
בואו נסתכל.

82
00:04:05,667 --> 00:04:07,085
נכון...

83
00:04:08,294 --> 00:04:13,091
בסדר, התינוק שלך הוא עכוז.
זה מגיע רגליים קודם.

84
00:04:13,174 --> 00:04:16,511
[לגלג] אני יודע. היא אמורה
להסתובב עד עכשיו, אבל היא מתקשה.

85
00:04:16,594 --> 00:04:19,013
בסדר, אנחנו יכולים לנסות להפוך אותה
עם נוהל שנקרא

86
00:04:19,097 --> 00:04:21,349
גרסה קפלית חיצונית,
אבל אם זה לא עובד,

87
00:04:21,432 --> 00:04:22,475
תצטרך חתך קיסרי.

88
00:04:22,558 --> 00:04:25,478
קראתי באינטרנט אתה יכול
עדיין ללדת תינוק עכוז בנרתיק.

89
00:04:25,561 --> 00:04:29,232
זה אפשרי, אבל למרבה הצער,
זה בסיכון גבוה לתינוק,

90
00:04:29,315 --> 00:04:30,400
אז אנחנו נוטים...

91
00:04:30,483 --> 00:04:32,819
חתך קיסרי אינו בתוכנית הלידה שלי.

92
00:04:33,444 --> 00:04:36,781
בְּסֵדֶר. אני אנסה להפוך אותה
על ידי דחיפה על הבטן.

93
00:04:36,864 --> 00:04:39,659
סביר יותר שזה יצליח
אם יש לך אפידורל במקום.

94
00:04:39,742 --> 00:04:41,369
גם לא בתוכנית הלידה שלי.

95
00:04:41,452 --> 00:04:44,163
כשאני אומר שיש לי
לידה ללא תרופות,

96
00:04:44,247 --> 00:04:46,791
אני עוברת לידה ללא תרופות, בסדר?

97
00:04:48,835 --> 00:04:51,713
אני מבין.
אני, אממ, אתן לך דקה

98
00:04:51,796 --> 00:04:54,424
ואז אני אחזור
לעשות את הגרסה. [נאנח]

99
00:04:58,303 --> 00:05:01,472
גב' אוונס, היי, אני ד"ר גריפית.
איך אתה מרגיש?

100
00:05:01,556 --> 00:05:03,266
- מוכן למסיבה.
- [מצחקק]

101
00:05:03,349 --> 00:05:05,643
שמחה לשמוע. מיד?

102
00:05:07,103 --> 00:05:08,604
כן, שנייה אחת.
- [שיעול]

103
00:05:10,273 --> 00:05:14,610
רג'ינה אוונס, 51, מציגה
עם אי ספיקת לב,

104
00:05:14,694 --> 00:05:17,447
אי ספיקת כליות,
ודלקת ריאות שנרכשה בבית החולים

105
00:05:17,530 --> 00:05:19,699
במצב של polyarteritis nodosa,
או PAN.

106
00:05:19,782 --> 00:05:21,909
- איזה?
- צורה נדירה של דלקת כלי דם.

107
00:05:21,993 --> 00:05:23,286
- מממ.
- במילים אחרות,

108
00:05:23,369 --> 00:05:25,997
יש לי רגל אחת בקבר
והשני על קליפת בננה.

109
00:05:26,080 --> 00:05:28,624
היא על צינורית אף של ארבעה ליטר
ורצועת Bumex.

110
00:05:28,708 --> 00:05:30,126
מממ. ברוכים הבאים לגריי-סלואן.

111
00:05:30,209 --> 00:05:32,086
- מממ.
- מה התוכנית?

112
00:05:32,754 --> 00:05:34,088
אה. אה, להתקשר למטפל?

113
00:05:34,964 --> 00:05:37,717
היא צריכה CBC, CMP, קרישים,
תרביות דם,

114
00:05:37,800 --> 00:05:40,136
א.ק.ג ו-CT של החזה והבטן.

115
00:05:40,219 --> 00:05:41,679
יָמִינָה. כֵּן. על זה.

116
00:05:44,015 --> 00:05:45,350
אני אחזור לבדוק מה איתך.

117
00:05:45,433 --> 00:05:46,851
[גמגום]

118
00:05:46,934 --> 00:05:49,270
יש כמה תמונות
בתיק הזה שם. [שיעול]

119
00:05:49,354 --> 00:05:51,522
האם תהיה אהוב ותחטוף אותם בשבילי?

120
00:05:52,315 --> 00:05:53,316
בַּטוּחַ.

121
00:05:57,362 --> 00:05:58,571
אה, כן.

122
00:05:58,654 --> 00:06:02,533
ראיתי הרבה חדרי בית חולים.
תמונות עוזרות להפוך את זה לביתי.

123
00:06:02,617 --> 00:06:05,161
תמיד רציתי לנסוע לפריז.
- העיר הגדולה ביותר על פני כדור הארץ.

124
00:06:05,953 --> 00:06:06,954
אתה שף.

125
00:06:07,038 --> 00:06:09,957
פרש, אבל אני עדיין זורק
מסיבת ארוחת ערב מטורפת.

126
00:06:10,041 --> 00:06:11,542
[צוחק]

127
00:06:14,045 --> 00:06:15,922
למה יש לך תמונה של אמא שלי?

128
00:06:18,383 --> 00:06:19,384
[נושם רועד]

129
00:06:35,024 --> 00:06:38,903
היי, אממ... גב' הרננדז. זה ד"ר קוואן
מתקשר לגבי הפגישה שלך היום.

130
00:06:38,986 --> 00:06:43,324
רצינו לבדוק את הסוכרת שלך.
התקשר אלינו כדי לתאם מחדש.

131
00:06:44,534 --> 00:06:47,453
הא. היא החמיצה שלושה פגישות.

132
00:06:47,537 --> 00:06:51,791
אני יודע שיש לה בעיות בטיפול בילדים
לפעמים, אבל היא בדרך כלל מתקשרת.

133
00:06:52,708 --> 00:06:55,253
אני אתגעגע לאוטובוס שלי.
אתה רוצה להסיע אותי הביתה?

134
00:06:55,336 --> 00:06:57,088
אתה גר בצד השני של העיר.

135
00:06:57,171 --> 00:06:58,548
מה אם אשחד אותך עם עוגה?

136
00:06:58,631 --> 00:07:01,509
[מגמגמת] זה מ
הטעימה של מקס ואירווין בשבוע שעבר,

137
00:07:01,592 --> 00:07:05,012
אבל הקטיפה האדומה עדיין טובה.

138
00:07:05,096 --> 00:07:07,723
- זה לא?
- אה... [נאנח] אני אתן לך טרמפ הביתה,

139
00:07:07,807 --> 00:07:09,434
אבל אנחנו עוצרים בדרך.

140
00:07:10,268 --> 00:07:11,602
המכונית שלך לא בחוץ?

141
00:07:12,186 --> 00:07:13,229
אני צריך כמה דברים.

142
00:07:16,858 --> 00:07:19,193
את התינוקת של נייסי וויין?

143
00:07:19,277 --> 00:07:22,238
סימון. היית חברים של אמא שלי?

144
00:07:22,321 --> 00:07:25,408
חברים? ילדה, היינו קשורים
בירך.

145
00:07:26,075 --> 00:07:27,952
גדלו מעבר לפינה אחד מהשני.

146
00:07:28,035 --> 00:07:34,041
אני לא מאמין לזה. סימון גריפית,
כולם מבוגרים ורופאים.

147
00:07:35,042 --> 00:07:36,502
מנתח בעצם.

148
00:07:36,586 --> 00:07:38,212
אמא ג'ויס בטח כל כך גאה.

149
00:07:38,296 --> 00:07:40,965
אתה מכיר את סבתא?
היא בעצם הייתה אמא ​​הפונדקאית שלי.

150
00:07:41,048 --> 00:07:43,426
אתה עדיין מדבר איתה או עם אבא שלי?

151
00:07:43,509 --> 00:07:46,387
ובכן, התנתקנו.
אני חושב שאחרי אמא שלך...

152
00:07:49,390 --> 00:07:50,850
העליתי זיכרונות כואבים.

153
00:07:50,933 --> 00:07:51,934
[שיעול]

154
00:07:53,186 --> 00:07:55,563
יש מישהו שאני יכול להתקשר בשבילך?
- לא.

155
00:07:56,314 --> 00:07:58,441
אמא שלי בשייט קשישים באנטארקטיקה.

156
00:07:58,524 --> 00:08:02,195
נשמע קר אם תשאלו אותי,
אבל היא המשפחה היחידה שלי.

157
00:08:02,278 --> 00:08:03,738
זה יכול להיות קצת קר.

158
00:08:06,699 --> 00:08:09,160
תזכיר לי אף פעם
לעזוב את אמיליה בשעות העומס.

159
00:08:09,243 --> 00:08:10,495
לא באחריותי.

160
00:08:11,662 --> 00:08:14,582
היי. היי, אני ד"ר אדמס.
אני אקח את הטיפול שלך.

161
00:08:15,249 --> 00:08:18,211
ברגע שד"ר גריפית' יידע אותי,
נלך ל-CT, בסדר?

162
00:08:18,294 --> 00:08:19,712
- נשמע טוב.
- גריפית?

163
00:08:19,795 --> 00:08:21,672
כן, אני מיד אגיע.
אני רק אסיים את ההד שלה.

164
00:08:24,800 --> 00:08:27,220
יותר קר כאן מאשר
בהפלגה של אמא שלי.

165
00:08:27,303 --> 00:08:28,888
אני אבקש מהאחות להביא אותך
עוד שמיכה.

166
00:08:28,971 --> 00:08:30,681
לא דיברתי עליי.

167
00:08:32,642 --> 00:08:34,143
[הודעת הרשות הפלסטינית]

168
00:08:35,394 --> 00:08:37,104
[רג'ינה מצחקקת]

169
00:08:39,148 --> 00:08:40,900
היי, אני עוד מעט.

170
00:08:40,983 --> 00:08:45,780
החולה שלי בלידה פעילה
והתינוק שלה הוא עכוז.

171
00:08:46,489 --> 00:08:48,407
- נשמע נהדר.
- [נושף בחדות]

172
00:08:48,491 --> 00:08:51,869
היי, מתי דיברת עם אמא שלי
על הטבלת התאומים?

173
00:08:51,953 --> 00:08:53,204
אממ...

174
00:08:54,705 --> 00:08:55,831
לפני יומיים?

175
00:08:55,915 --> 00:08:57,875
היא אמרה לי שאתה לא רוצה
לדבר על זה.

176
00:08:57,959 --> 00:08:59,460
חשבתי שאני עושה לך טובה.

177
00:08:59,544 --> 00:09:01,254
חשבתי שאתה לא דתי.

178
00:09:01,337 --> 00:09:03,214
אמרתי פעם שאני לא?

179
00:09:03,297 --> 00:09:05,508
האם הלכת לכנסייה
ולא שמתי לב?

180
00:09:05,591 --> 00:09:08,427
לא, אבל זה לא אומר
שאני לא מאמין באלוהים.

181
00:09:08,511 --> 00:09:09,512
אה, בסדר.

182
00:09:11,097 --> 00:09:12,098
אממ...

183
00:09:13,891 --> 00:09:15,685
- תגדיר את אלוהים.
- מה?

184
00:09:15,768 --> 00:09:18,563
אני רק רוצה לדעת מה אלוהים בשבילך.

185
00:09:18,646 --> 00:09:21,399
אלוהים הוא, אממ... [נאנח]

186
00:09:21,482 --> 00:09:22,942
אלוהים, אני לא... אני לא יודע.

187
00:09:23,025 --> 00:09:25,027
זה כמו פורנו.
אתה יודע את זה כשאתה רואה את זה.

188
00:09:25,111 --> 00:09:27,697
בסדר, הרגע השווית את אלוהים לפורנו?

189
00:09:27,780 --> 00:09:30,324
זה הרגיש לא נכון שיצא לי מהפה...
- [מצחקק]

190
00:09:30,408 --> 00:09:32,910
...אבל, אממ, העיקרון עדיין תקף.

191
00:09:32,994 --> 00:09:35,121
היית פעם בכנסייה?

192
00:09:35,204 --> 00:09:37,540
כן, בתיכון הייתי מכה
הכנסייה הקוריאנית

193
00:09:37,623 --> 00:09:39,417
לארוחות חינם כל הזמן.

194
00:09:39,500 --> 00:09:40,835
לא עוזר במקרה שלך.

195
00:09:40,918 --> 00:09:43,879
- למה אתה חוקר אותי בחקירה נגדית?
- אני... [נאנח]

196
00:09:46,757 --> 00:09:48,134
אני רק מנסה להבין.

197
00:09:48,217 --> 00:09:49,218
בְּסֵדֶר.

198
00:09:49,719 --> 00:09:50,720
אממ...

199
00:09:50,803 --> 00:09:52,305
לדבר עם אמא שלך הזכיר לי

200
00:09:52,388 --> 00:09:54,765
של הלילות שהייתי אוכל
בחצר הכנסייה

201
00:09:54,849 --> 00:09:57,184
ולהציץ לקבוצת הנוער

202
00:09:57,268 --> 00:10:00,271
או לימוד התנ"ך הבכיר,

203
00:10:00,354 --> 00:10:05,443
וזו הייתה הקהילה הזו
שמעולם לא היה לי את מה שאני רוצה עבור הילדים שלנו.

204
00:10:05,526 --> 00:10:07,945
אז אמא שלי הגיעה אליך.
זה לא הקרבה פולחנית.

205
00:10:08,029 --> 00:10:09,905
זה שופך מים על הראש שלהם.

206
00:10:09,989 --> 00:10:12,617
וליזום אותם לדת
אני לא מאמין.

207
00:10:12,700 --> 00:10:15,536
ועד לפני כמה דקות,
חשבתי שאתה לא מאמין בשניהם.

208
00:10:15,620 --> 00:10:16,621
- ובכן...
- [צפצופים טלפון]

209
00:10:16,704 --> 00:10:17,705
[נאנח]

210
00:10:17,788 --> 00:10:21,876
- לאן אתה הולך?
- להעיף תינוק עקשן. לך תחשוב.

211
00:10:23,878 --> 00:10:24,879
[נושף בחדות]

212
00:10:26,422 --> 00:10:27,590
[מילין] זה מוזר.

213
00:10:29,842 --> 00:10:30,843
[צלצול בדלת]

214
00:10:33,429 --> 00:10:37,391
אתה יודע שאנחנו עלולים להפטר בגלל זה?
או נתבע? או שניהם?

215
00:10:37,475 --> 00:10:40,311
- [צלצול פעמון הדלת]
זה נראה כאילו אף אחד לא בבית בכל מקרה.

216
00:10:41,145 --> 00:10:42,229
- בוא נלך.
נהדר.

217
00:10:44,357 --> 00:10:47,693
[אדם, בספרדית] <i>הולה. ¿Quién es?</i>

218
00:10:47,777 --> 00:10:50,488
[בספרדית]
<i>Buenas noches. Disculpe la molestia.</i>

219
00:10:50,571 --> 00:10:53,115
[בספרדית]
<i>אנחנו רופאים מהמרפאה של אלנה ביילי</i>

220
00:10:53,199 --> 00:10:57,119
<i>ואנחנו מחפשים את מרצדס הרננדז.
האם זה זמין?</i>

221
00:11:03,209 --> 00:11:04,335
[בספרדית] <i>האם הם רופאים?</i>

222
00:11:04,418 --> 00:11:06,712
[בספרדית] <i>כן. מרצדס היא המטופלת שלי.</i>

223
00:11:08,255 --> 00:11:11,676
[בספרדית] <i>מרצדס היא הבת שלי.
היא חולה מאוד.</i>

224
00:11:14,428 --> 00:11:19,058
[בספרדית] <i>נא לבוא לכאן.</i>
[ממשיך לדבר ספרדית]

225
00:11:20,476 --> 00:11:21,894
[באנגלית] האם אתה מדבר ספרדית?

226
00:11:22,478 --> 00:11:26,065
אה, לקחתי כמה שנים
בתיכון, אבל זה אף פעם לא ממש נתקע.

227
00:11:26,148 --> 00:11:28,442
- אתה רופא?
כן. כן, אני.

228
00:11:28,526 --> 00:11:31,946
[מתנשף] אתה רוצה לפגוש את בניטו?
הוא וולוסירפטור.

229
00:11:32,780 --> 00:11:33,781
כֵּן.

230
00:11:36,450 --> 00:11:37,493
[נאנח]

231
00:11:37,576 --> 00:11:39,036
התכוונתי להתקשר.

232
00:11:39,662 --> 00:11:41,539
- [נהמות]
- [קוואן] זה בסדר. זה בסדר.

233
00:11:41,622 --> 00:11:43,582
[מרסדס] שכחתי שהיום זה חצי יום
בבית הספר של ג'אווי

234
00:11:43,666 --> 00:11:44,959
ואמא שלי לא יכלה לצפות בו.

235
00:11:46,419 --> 00:11:48,129
אתה תמיד מגיע לבתים של אנשים?

236
00:11:49,255 --> 00:11:52,341
הקולגה שלי, ד"ר מילין, ואני פשוט
רציתי לוודא שאתה בסדר.

237
00:11:53,634 --> 00:11:55,553
אני קצת מוזנח,
אבל מה עוד חדש?

238
00:11:56,679 --> 00:11:58,806
איפה הנימוסים שלי?
תן לי להביא לך משהו לשתות.

239
00:11:58,889 --> 00:12:00,391
- לא, לא. אל תקום.
- אין צורך.

240
00:12:02,393 --> 00:12:05,896
- [מדבר ספרדית]
- [קוואן] זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

241
00:12:05,980 --> 00:12:07,898
- אל תזוז.
- [מרסדס נושמת בכבדות]

242
00:12:07,982 --> 00:12:10,151
[מדבר ספרדית]

243
00:12:10,234 --> 00:12:11,485
זה בסדר.

244
00:12:15,948 --> 00:12:17,575
[צפצופים]

245
00:12:20,411 --> 00:12:21,787
אדמס השאיר אותך לבד?

246
00:12:21,871 --> 00:12:23,330
גב' סימס נעצרה.

247
00:12:23,414 --> 00:12:25,541
- הוא אמר לדפדף בו כשהסריקות הסתיימו...
- צא החוצה.

248
00:12:27,918 --> 00:12:29,837
איך אתה מחזיק מעמד שם?

249
00:12:29,920 --> 00:12:31,088
סימון, זאת את?

250
00:12:31,172 --> 00:12:33,632
זה אני.
הסריקות שלך רק יימשכו עוד דקה.

251
00:12:34,884 --> 00:12:36,594
[רג'ינה משתעלת]

252
00:12:36,677 --> 00:12:39,972
למה גירשת את המתמחה שלי?
השארת אותו לעשות את עבודתך.

253
00:12:40,055 --> 00:12:41,557
נהגנו להישאר ככה
כל הזמן.

254
00:12:41,640 --> 00:12:44,310
- תיתן לי לעשות את העבודה שלי?
- אני...

255
00:12:47,897 --> 00:12:51,358
בסדר, יש לה מפרצת
בעורק המזנטרי העליון שלה.

256
00:12:51,442 --> 00:12:53,444
זה יסביר
כאבי הבטן המעורפלים שלה.

257
00:12:53,527 --> 00:12:55,196
כן, היא צריכה סטנט. אני אתקשר לוובר.

258
00:12:57,072 --> 00:12:59,033
בסדר, אתה רוצה אותה? היא כולה שלך.

259
00:12:59,116 --> 00:13:01,494
אני אלך לראות את 20 החולים האחרים שלי.
- אני...

260
00:13:01,577 --> 00:13:03,329
[הודעת הרשות הפלסטינית]

261
00:13:07,458 --> 00:13:12,421
טמפ' של 102. יש לך
כאבי בטן או שיעול?

262
00:13:12,505 --> 00:13:14,423
- לא.
- זו לא היפוגליקמיה.

263
00:13:15,090 --> 00:13:17,301
רמת הסוכר בדם גבוהה, 349.

264
00:13:17,843 --> 00:13:19,470
אוקיי, האם לקחת את האינסולין שלך?

265
00:13:19,553 --> 00:13:21,055
המרשם שלי אזל.

266
00:13:21,138 --> 00:13:23,307
אני לוקחת תוספים,
מנסה לאכול טוב יותר.

267
00:13:23,390 --> 00:13:26,143
ממ-הממ. אנחנו יכולים לתת לך זריקת אינסולין?

268
00:13:27,728 --> 00:13:28,729
כֵּן.

269
00:13:30,731 --> 00:13:32,525
זה בניטו.
- אה...

270
00:13:32,608 --> 00:13:34,568
נעים להכיר, בניטו.

271
00:13:34,652 --> 00:13:37,571
הוא בן שמונה כמוני,
וזה חברו ג'וש.

272
00:13:37,655 --> 00:13:40,783
האם הכרת וולוסירפטורים
האם הדינוזאורים החכמים ביותר?

273
00:13:40,866 --> 00:13:42,952
הם יכולים לרוץ 24 מייל לשעה.

274
00:13:43,035 --> 00:13:44,328
ג'ווי, בבקשה.

275
00:13:45,037 --> 00:13:47,289
אני יכול לצאת החוצה? משעמם לי.

276
00:13:47,373 --> 00:13:50,042
[בספרדית] <i>Vamos para tu cuarto.</i>
[ממשיך לדבר ספרדית]

277
00:13:50,125 --> 00:13:51,794
- אוקיי, חיטוט קטן.
- [נהמות]

278
00:13:52,962 --> 00:13:54,630
[מרסדס מתכווצת, נאנחת]

279
00:13:54,713 --> 00:13:56,090
סליחה. אני מצטער.

280
00:13:56,173 --> 00:13:59,760
אני... עצמתי את הבוהן שלי לפני זמן מה.
זה לא מרפא.

281
00:14:00,845 --> 00:14:02,930
אממ... אנחנו יכולים להעיף מבט?

282
00:14:03,681 --> 00:14:04,682
ממ-הממ.

283
00:14:13,941 --> 00:14:17,194
אה. [מגמגמת] מרצדס,
אתה צריך ללכת לבית החולים.

284
00:14:18,863 --> 00:14:20,573
אנחנו בין תוכניות ביטוח.

285
00:14:20,656 --> 00:14:23,367
[מגמגמים] לגריי-סלואן יש תוכניות
שיכול לעזור בזה.

286
00:14:23,450 --> 00:14:25,995
[נאנח] ג'אווי היה זורק התקף
אם אני לא כאן לפני השינה.

287
00:14:26,078 --> 00:14:27,746
זהו זיהום חמור.

288
00:14:29,832 --> 00:14:34,503
אני יכול לבוא למרפאה מחר. אָנָא.
[נושם רועד]

289
00:14:35,713 --> 00:14:38,299
בסדר, מה דעתך לתת לך
אנטיביוטיקה IV,

290
00:14:38,382 --> 00:14:42,803
ואז אנחנו מנסים לנקות
הרקמה הנגועה עכשיו?

291
00:14:47,308 --> 00:14:48,517
[ג'ו נאנח]

292
00:14:49,268 --> 00:14:52,605
התינוק לא יזוז
ואמא מסרבת לתרופות.

293
00:14:53,689 --> 00:14:55,024
מה אתה עושה?

294
00:14:55,107 --> 00:14:58,986
אני מכין רשימה של כל הסיבות
להטביל את הילדים שלנו לא הגיוני.

295
00:14:59,069 --> 00:15:02,823
לא משנה לאיזה חדר אני נכנס הלילה,
לאף אחד לא אכפת מה אני חושב.

296
00:15:02,907 --> 00:15:05,701
מספר אחת.
אתה מבצע הפלות למחייתך.

297
00:15:05,784 --> 00:15:06,952
איך זה עניין?

298
00:15:07,661 --> 00:15:09,038
שולח הודעה מעורבת.

299
00:15:09,121 --> 00:15:11,916
הרבה נוצרים מאמינים
בזכותה של אישה לבחור.

300
00:15:11,999 --> 00:15:13,959
מספר 2, צופית ולונה
לא נטבלים,

301
00:15:14,043 --> 00:15:15,669
ולצורך העניין, גם אתה לא.

302
00:15:15,753 --> 00:15:18,255
ובכן, חשבתי
שנוכל לעשות את לונה באותו הזמן.

303
00:15:18,339 --> 00:15:20,257
תצטרך לדבר עם אמיליה
על צופית, אבל...

304
00:15:20,341 --> 00:15:23,719
תצטרך לדבר איתי על צופית,
והייתי אומר שאין סיכוי לגיהנום.

305
00:15:23,802 --> 00:15:27,222
- ובכן, עכשיו אתה נוקט במשחקי מילים.
- [לועג] מספר שלוש...

306
00:15:27,306 --> 00:15:31,268
אוקיי, אתה יודע, אני...
אני כל כך עייף ומאוד מתגבר על זה.

307
00:15:31,352 --> 00:15:33,729
דת מאורגנת לא
הקהילה היחידה בחוץ.

308
00:15:33,812 --> 00:15:35,397
אתה רוצה קהילה, תן להם לשחק ספורט.

309
00:15:35,481 --> 00:15:38,776
דיברתי על קהילה רוחנית.

310
00:15:38,859 --> 00:15:44,823
גם אני. תראה, רק תן לי סיבה אחת
למה זה אפילו קצת הגיוני.

311
00:15:44,907 --> 00:15:47,868
אני אתן לך שבעה מהם,
אחד לכל חודש

312
00:15:47,952 --> 00:15:50,287
לא נשאתי אף אחד
אבל שניים מהתינוקות שלך.

313
00:15:51,330 --> 00:15:53,290
- [הודעת הרשות הפלסטינית]
- [נאנח]

314
00:15:57,795 --> 00:15:58,879
דיברתי עם המשתתפים.

315
00:15:58,963 --> 00:16:01,256
אנחנו ננסה לגמול אותך
כמה מהטפטופים האלה הלילה

316
00:16:01,340 --> 00:16:03,592
ומתכננים לטפל
של המפרצת בבוקר.

317
00:16:03,676 --> 00:16:09,014
אני עדיין לא מאמין לזה
הבת של דניס וורד היא הרופאה שלי.

318
00:16:09,098 --> 00:16:10,683
עדיין לא מאמינה שהכרת את אמא שלי.

319
00:16:12,101 --> 00:16:14,520
האם סבתא שלך
עדיין יש לך את העניבה הישנה הזו?

320
00:16:14,603 --> 00:16:16,188
- השברולט? [מצחקק]
- מממממ.

321
00:16:16,271 --> 00:16:19,817
-מכר אותו לפני כמה שנים.
- אה. [מצחקק] זה חבל.

322
00:16:19,900 --> 00:16:25,072
פעם גנבנו את זה...
כלומר, לשאול את הדבר הזה כל הזמן.

323
00:16:25,155 --> 00:16:26,657
[שיעול]

324
00:16:26,740 --> 00:16:29,660
היא בבית עכשיו. מחלת אלצהיימר.

325
00:16:29,743 --> 00:16:31,912
זה היה קשה לצפייה.
היה לה מוח כמו מלכודת פלדה.

326
00:16:31,996 --> 00:16:34,081
אוי. בלי בדיחה.

327
00:16:34,164 --> 00:16:38,252
פעם אחת, אני ואמא שלך שפכנו
המשקאות של אימא ג'ויס לתוך תרמוסים

328
00:16:38,335 --> 00:16:41,005
ואז מילא מחדש את הבקבוקים
עם מים וקול-אייד.

329
00:16:41,088 --> 00:16:43,173
חשבנו שאנחנו כל כך חלקלקים.

330
00:16:43,257 --> 00:16:45,843
אז כשהלכנו להתגנב החוצה,
תרמוסים היו ריקים.

331
00:16:45,926 --> 00:16:48,721
לא הצלחת לעבור ממנה שום דבר.

332
00:16:48,804 --> 00:16:49,888
אתה ואמא שלי עשיתם את זה?

333
00:16:49,972 --> 00:16:51,807
קצה הקרחון.

334
00:16:51,890 --> 00:16:54,351
אבא שלי אמר שאמא שלי לא חגגה אף פעם.
היא הייתה מרוכזת מדי בבית הספר.

335
00:16:54,435 --> 00:16:56,520
אז הוא עדיין מבאס.

336
00:16:57,187 --> 00:16:58,731
אבא שלי הוא אבא מדהים.

337
00:16:58,814 --> 00:17:01,066
שברור שלא נתן לך
הסיפור המלא.

338
00:17:01,859 --> 00:17:05,195
הבאתי שקית נוספת של Bumex.
או שאוכל לחזור מאוחר יותר.

339
00:17:05,279 --> 00:17:08,657
לא, קדימה. אני צריך לתת לך לנוח.
אני אחזור לבדוק מה איתך.

340
00:17:14,163 --> 00:17:17,416
בסדר, IV נמצא ומתחיל אנטיביוטיקה.

341
00:17:18,083 --> 00:17:19,084
מה שלום הבוהן?

342
00:17:19,168 --> 00:17:23,338
נמק, אבל אני מנסה
לפסל כמה שאני יכול.

343
00:17:23,422 --> 00:17:25,549
- אתה מרגיש את זה?
- לא ממש.

344
00:17:26,341 --> 00:17:27,551
בסדר, טוב.

345
00:17:27,634 --> 00:17:31,638
הייתי צריך לבוא היום למרפאה.
הייתי צריך למצוא חבר שיצפה ב-Javi.

346
00:17:31,722 --> 00:17:35,017
לא, זה בסדר. באמת, אנחנו מבינים.

347
00:17:35,100 --> 00:17:36,769
אתה עושה הכי טוב שאתה יכול.

348
00:17:36,852 --> 00:17:39,354
ל-Javi יש מזל שיש לו אמא
למי אכפת כמוך.

349
00:17:39,438 --> 00:17:41,857
הוא כל העולם שלי.

350
00:17:42,524 --> 00:17:44,443
האם אתה יכול להזיז את הבוהן
קצת שמאלה?

351
00:17:44,526 --> 00:17:45,903
- כן, כמובן.
כן, הנה.

352
00:17:50,074 --> 00:17:52,493
- מה זה? האם זה שלי... האם זה...
- [מילין] אה...

353
00:17:52,576 --> 00:17:55,454
[מרסדס נושמת בכבדות]

354
00:17:56,205 --> 00:17:58,749
אתה מסתדר מצוין.
אתה מסתדר מצוין. נשימה עמוקה.

355
00:17:59,917 --> 00:18:03,337
לא, תפסיק,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

356
00:18:03,420 --> 00:18:04,922
[מתנשף]

357
00:18:05,005 --> 00:18:09,760
אתה בטוח שאני לא יכול לתת לך משהו
לעזור לצירים או אפידורל...

358
00:18:09,843 --> 00:18:13,055
- איזה חלק ב"לא" אתה לא מבין?
- זה יעזור עם הכאב.

359
00:18:13,138 --> 00:18:15,390
אני-שמעתי על אפקט הדומינו.

360
00:18:15,474 --> 00:18:18,268
אתה עושה את זה, יש לי סיבוך,
ודבר אחד מוביל למשנהו,

361
00:18:18,352 --> 00:18:20,270
ופתאום
אני עובר ניתוח קיסרי חירום.

362
00:18:20,354 --> 00:18:22,648
אם אני לא יכול להפוך את התינוק,
אז אולי לא תהיה לך ברירה.

363
00:18:23,482 --> 00:18:26,568
זו בטח הסיבה האימהית שלנו
שיעור התמותה הוא מחוץ לתרשימים.

364
00:18:26,652 --> 00:18:28,278
[ג'ו] אתה לא צריך לאהוב אותי או לכבד אותי,

365
00:18:28,362 --> 00:18:30,948
אבל אני רופא ואני מאומן
לדאוג לך ולתינוק שלך,

366
00:18:31,031 --> 00:18:32,199
ואתה הופך את זה לבלתי אפשרי.

367
00:18:32,282 --> 00:18:35,494
אז אתה יכול לסבול דרך הכאב
בזמן שאני עושה את ההליך הזה

368
00:18:35,577 --> 00:18:37,913
או תן לי לתת לך תרופה מטורפת.

369
00:18:40,124 --> 00:18:43,001
- [שואף בחדות] אני...
אני צריכה את בעלי.

370
00:18:43,710 --> 00:18:46,463
בְּסֵדֶר. [נושם בכבדות]
אנחנו נתקשר אליו בשבילך.

371
00:18:46,547 --> 00:18:47,548
אתה לא יכול.

372
00:18:49,007 --> 00:18:50,676
הוא נפטר לפני שלושה חודשים.

373
00:18:53,387 --> 00:18:54,555
[ייפחה]

374
00:19:01,228 --> 00:19:03,355
לא באנו לכאן כדי לקטוע אצבע.

375
00:19:03,438 --> 00:19:06,191
לא ניסיתי לקטוע את זה.
זה פשוט נפל.

376
00:19:06,275 --> 00:19:10,320
יש לה דלקת ברגל סוכרתית,
שכנראה מתפשט, כלומר...

377
00:19:10,404 --> 00:19:12,656
כנראה צריך להמריא
הרבה יותר מסתם הבוהן שלה.

378
00:19:12,739 --> 00:19:14,158
היא עלולה לאבד את כל הרגל.

379
00:19:15,617 --> 00:19:17,578
[שואף בחדות, נאנח]

380
00:19:20,497 --> 00:19:22,332
[ברכות] היי, מרצדס. אממ...

381
00:19:24,042 --> 00:19:28,255
הזיהום שלך מחמיר.
אני צריך להזמין אמבולנס.

382
00:19:28,338 --> 00:19:30,424
לא, בבקשה, אני מתחנן בפניך.

383
00:19:30,507 --> 00:19:33,343
אנו נודיע לסיוע הכספי
תוכנית בשנייה שאנחנו מקבלים אותך.

384
00:19:33,427 --> 00:19:34,511
זה לא קשור לכסף.

385
00:19:34,595 --> 00:19:36,680
אם לא תלך, אתה עלול למות.

386
00:19:37,264 --> 00:19:39,057
תראה, ואנחנו רוצים לעזור לך.

387
00:19:40,767 --> 00:19:42,728
אנשים ראו עלייה ליד בית החולים.

388
00:19:42,811 --> 00:19:48,025
אם אלך, הם יוכלו להשיג אותי.
הסטטוס שלי בוטל לפני כמה חודשים.

389
00:19:48,108 --> 00:19:51,820
ואחיו של חבר שלי,
בשבוע שעבר, ICE הקיף את מכוניתו,

390
00:19:51,904 --> 00:19:54,615
שבר את כל החלונות שלו,
וגרר אותו החוצה ברגליו.

391
00:19:54,698 --> 00:19:57,034
אנחנו עדיין לא יודעים לאן לקחו אותו.

392
00:19:57,117 --> 00:19:58,160
אני... אני כל כך מצטער.

393
00:19:58,243 --> 00:20:00,078
כל החיים שלנו כאן.

394
00:20:00,996 --> 00:20:03,916
בית הספר של הבן שלי,
קבוצת הכדורגל שלו, הכנסייה שלנו.

395
00:20:03,999 --> 00:20:08,462
אי אפשר לקחת אותנו מזה.
אי אפשר לקחת אותי ממנו.

396
00:20:08,545 --> 00:20:10,255
אני יודע שאתה מפחד,

397
00:20:10,339 --> 00:20:13,800
אבל אתה צריך עוד עזרה
ממה שאנחנו יכולים לתת לך כאן.

398
00:20:13,884 --> 00:20:16,345
ואנחנו נעשה כל שביכולתנו
כדי לשמור על בטיחותך.

399
00:20:16,428 --> 00:20:17,763
- אפילו נסיע אותך בעצמנו.
- כן.

400
00:20:17,846 --> 00:20:21,308
אני לא יכול. זה מסוכן מדי. אָנָא.

401
00:20:23,393 --> 00:20:24,436
[מרסדס מתייפחת]

402
00:20:31,443 --> 00:20:33,237
אנחנו צריכים לקחת אותה לבית החולים.
אני יודע.

403
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
האם אתה? כי לפני כמה שעות,

404
00:20:35,364 --> 00:20:37,950
חשבת שזה רעיון מבריק
לטפל בה כאן.

405
00:20:39,952 --> 00:20:42,162
אָנָא! נא לא להתקשר למספר 911.

406
00:20:42,246 --> 00:20:45,582
אני לא. אבל אני קורא לעזרה.
- [צלצול קו]

407
00:20:51,171 --> 00:20:54,216
עכשיו, המספרים שלך משתפרים,
אז אנחנו עוצרים כמה מהטפטופים שלך.

408
00:20:55,300 --> 00:20:57,177
אתה נראה יותר טוב.

409
00:20:57,261 --> 00:20:59,972
אני נראה כמו מוות ואתה יודע את זה.
[מצחקק]

410
00:21:03,976 --> 00:21:07,604
לא התכוונתי לבוא בשביל אביך.
הוא איש טוב.

411
00:21:07,688 --> 00:21:08,689
כן, הוא הכי טוב.

412
00:21:08,772 --> 00:21:10,899
ואני לא מאשים אותו
על העמדת אמא שלך על הדום.

413
00:21:10,983 --> 00:21:14,736
כל חיי שמעתי שהיא כזו
תלמיד סטרייט, אלוף בכדורעף.

414
00:21:14,820 --> 00:21:18,448
היא הייתה, אבל היא גם הייתה
חיי המסיבה.

415
00:21:19,992 --> 00:21:23,245
פעם הלכנו ל
המופע הזה של Tribe Called Quest

416
00:21:23,328 --> 00:21:26,999
- עם ג'וינטים חבויים בנעליה.
- תפסיק.

417
00:21:27,666 --> 00:21:30,877
[צוחק]
היא הכניסה אותנו גם לאפטר פארטי VIP.

418
00:21:30,961 --> 00:21:33,630
כשהגענו הביתה, השמש זרחה

419
00:21:33,714 --> 00:21:36,675
ומאמא ג'ויס חיכתה
עבורנו על הדשא הקדמי.

420
00:21:36,758 --> 00:21:39,219
היא בטח הייתה עצבנית.
- אה.

421
00:21:39,303 --> 00:21:43,640
אמא שלך הייתה מקורקעת במשך שבועות.
אה, אבל זה היה שווה את זה.

422
00:21:43,724 --> 00:21:46,101
החיים שלך נשמעים
הרבה יותר מרגש משלי.

423
00:21:46,184 --> 00:21:49,604
שום דבר שאי אפשר לתקן בהופעה
וזוג נעלי ספורט מרווחות.

424
00:21:50,188 --> 00:21:52,983
כן, אין לי הרבה זמן פנוי,
אבל העבודה שלי מתמלאת.

425
00:21:53,066 --> 00:21:56,778
נשמע כמו משהו שנזירה אומרת
לפני שהיא בורחת עם הגנן.

426
00:21:56,862 --> 00:21:59,614
זה מה שאמא שלי אמרה
לפני שהיא עזבה את החתונה הראשונה שלה?

427
00:22:00,991 --> 00:22:02,784
היא לא הייתה מישהי שמכפילה את עצמה.

428
00:22:03,452 --> 00:22:06,955
היא ידעה בדיוק מה היא רוצה,
והיא הלכה על זה.

429
00:22:07,622 --> 00:22:11,918
ותודה לאל שעשתה זאת.
כי הנה אתה.

430
00:22:15,547 --> 00:22:16,548
[איימי מרחרח]

431
00:22:17,049 --> 00:22:19,051
אני לא יכול לעשות את זה בלעדיו.

432
00:22:20,010 --> 00:22:21,094
אני חושב שאתה יכול.

433
00:22:23,221 --> 00:22:24,806
האם אביו של התינוק שלך בחיים?

434
00:22:26,016 --> 00:22:27,017
- אה.
- [צפצופי מכונה]

435
00:22:28,185 --> 00:22:29,436
[איימי] מה, משהו לא בסדר?

436
00:22:29,519 --> 00:22:30,687
[מוצץ שיניים, נוהם]

437
00:22:30,771 --> 00:22:32,564
- התינוק שלך צריך לצאת.
- [נהנה]

438
00:22:32,647 --> 00:22:35,817
אם את רוצה לידה נרתיקית,
אני צריך לנסות ולהפוך אותה שוב.

439
00:22:35,901 --> 00:22:37,486
[ייפחה]

440
00:22:40,238 --> 00:22:41,239
מה היה שמו?

441
00:22:41,323 --> 00:22:42,783
[נושם בכבדות]

442
00:22:42,866 --> 00:22:43,867
[נהנה]

443
00:22:43,950 --> 00:22:45,327
קווין.

444
00:22:45,410 --> 00:22:48,080
[גנחות] זה ממש כואב.

445
00:22:48,163 --> 00:22:49,414
איך הוא היה?

446
00:22:49,498 --> 00:22:53,001
- למה אכפת לך?
אני פשוט... אני כן.

447
00:22:56,213 --> 00:23:00,008
הוא הכיר את השמות
של כל השכנים שלנו והכלבים שלהם.

448
00:23:00,926 --> 00:23:05,639
הוא נתן את החיבוקים הכי טובים,
והוא... הוא הצחיק אותי.

449
00:23:06,515 --> 00:23:12,312
הוא, אממ... [מצחקק] הוא טען את
מדיח כלים כמו... כמו דביבון על מת'.

450
00:23:15,107 --> 00:23:18,527
הוא היה אמור להיות האבא הכי מדהים.

451
00:23:21,696 --> 00:23:23,240
[בוכה]

452
00:23:25,826 --> 00:23:29,287
אני לא יכול לדמיין
כמה קשה זה היה לך,

453
00:23:29,371 --> 00:23:33,417
אבל התינוק הזה, גם היא חלק ממנו.

454
00:23:34,918 --> 00:23:39,798
זה לא גורם לך לרצות לפגוש אותה?
כי היא באמת רוצה לפגוש אותך.

455
00:23:40,715 --> 00:23:42,384
אני לא חושב שאני יכול.

456
00:23:42,467 --> 00:23:43,969
[ייפחה]

457
00:23:48,014 --> 00:23:53,937
לאמא שלי היה את זה כל החיים
לא ידעתי על, עם חברים וכיף,

458
00:23:54,479 --> 00:23:55,730
ואז זה נגמר.

459
00:23:57,190 --> 00:23:58,400
סיימתי את זה.

460
00:23:58,483 --> 00:24:01,319
היית תינוק. אפילו לא יכולת
להרים את הראש שלך.

461
00:24:01,403 --> 00:24:05,365
לא, אבל הכנתי לה סטטיסטיקה.
- לא, לא. עשיתי זאת.

462
00:24:08,702 --> 00:24:13,123
רציתי להיות שף. חשבתי לנסות
להתלמד תחת מישהו כאן,

463
00:24:13,206 --> 00:24:16,918
אבל אמא שלך, היא תמיד רצתה אותי
לחיות את חיי במלואם.

464
00:24:17,002 --> 00:24:22,466
היא שכנעה אותי לפנות לזה
מכון קולינרי יוקרתי בפריז.

465
00:24:22,549 --> 00:24:24,176
[מצחקק]

466
00:24:24,259 --> 00:24:26,636
לא האמנתי כשהתקבלתי,

467
00:24:26,720 --> 00:24:31,391
אבל אז גיליתי שזה התחיל כמה
שבועות לפני שהיא הייתה אמורה לקבל אותך.

468
00:24:31,475 --> 00:24:34,769
שאלתי אותה אם היא רוצה שאשאר,
וכמובן, היא אמרה לא.

469
00:24:35,979 --> 00:24:37,564
לא הייתי צריך להקשיב לה.

470
00:24:37,647 --> 00:24:39,149
אבל אבא שלי היה שם.

471
00:24:39,232 --> 00:24:40,817
הוא נחמד מדי.

472
00:24:41,485 --> 00:24:45,280
אני, הייתי הולך
רמבו מלא על ישבנם של הרופאים האלה.

473
00:24:45,363 --> 00:24:46,406
[מתנשף]

474
00:24:46,490 --> 00:24:48,033
[מוניטור מצפצף במהירות]

475
00:24:48,116 --> 00:24:51,661
אה, לעזאזל, ה-O2 שלך יורד.
בסדר, פשוט תמשיך לנשום.

476
00:24:52,245 --> 00:24:55,749
הנה לך. נשימות עמוקות.
פשוט תמשיכי לנשום.

477
00:24:55,832 --> 00:24:57,209
- אה...
- [מתנשף]

478
00:24:58,793 --> 00:25:01,588
הזמינו צילום חזה ושימו אותה
על צינורית אף בזרימה גבוהה עכשיו.

479
00:25:03,173 --> 00:25:04,883
זהו. נשימות עמוקות.

480
00:25:04,966 --> 00:25:06,051
[צלצול בדלת]

481
00:25:07,010 --> 00:25:08,720
- איפה היא?
- לא ידענו מה עוד לעשות.

482
00:25:08,803 --> 00:25:11,681
אני יכול להסביר הכל.
היא ממש כאן.

483
00:25:15,477 --> 00:25:17,103
היי, אני ד"ר ביילי.

484
00:25:17,604 --> 00:25:19,314
אלנה ביילי, כמו המרפאה?

485
00:25:19,397 --> 00:25:24,110
[מגמגמת] זאת הייתה אמא ​​שלי. זה נקרא בשם
בשבילה. אכפת לך אם אסתכל?

486
00:25:24,194 --> 00:25:25,570
בבקשה.
- בסדר.

487
00:25:27,113 --> 00:25:29,074
אתה חושב שאתה יכול לתקן את הבוהן שלי?

488
00:25:30,575 --> 00:25:32,953
- [פטפוט רדיו לא ברור]
- [ביילי] הממ. הממ.

489
00:25:34,454 --> 00:25:35,455
אממ...

490
00:25:37,332 --> 00:25:38,583
נכון.

491
00:25:39,459 --> 00:25:46,216
אה, אז למרבה הצער, הזיהום
חנק את אספקת הדם שלו, אז זה נעלם,

492
00:25:46,299 --> 00:25:49,469
אבל כרגע, אני מודאג
על שאר כף הרגל שלך,

493
00:25:49,553 --> 00:25:51,763
שגם הוא נגוע בצורה חמורה.

494
00:25:51,846 --> 00:25:55,559
עכשיו, יש לנו סיכוי להציל את זה,
אבל אנחנו צריכים להתקדם מהר.

495
00:25:55,642 --> 00:25:57,644
אמרתי לו. אני-אני לא יכול ללכת לבית החולים.

496
00:25:57,727 --> 00:26:00,313
אתה לא חייב.
הבאתי את בית החולים אליך.

497
00:26:00,397 --> 00:26:03,275
יש לנו אמבולנס מלא
ממש בחוץ.

498
00:26:03,358 --> 00:26:04,901
בְּסֵדֶר? אנחנו יכולים לעשות פירוק שם.

499
00:26:06,361 --> 00:26:07,404
- טוב? בְּסֵדֶר.
- כן.

500
00:26:07,487 --> 00:26:08,863
בסדר, קדימה.

501
00:26:08,947 --> 00:26:10,448
[מרסדס נושמת בכבדות]

502
00:26:11,032 --> 00:26:13,368
[ביילי] בסדר. זה טוב.

503
00:26:14,327 --> 00:26:15,495
[נושם רועד]

504
00:26:17,289 --> 00:26:19,499
- [פרמדיק] בסדר. הנה אנחנו הולכים.
- [נהנה]

505
00:26:25,088 --> 00:26:26,381
[Javi] אמא?

506
00:26:26,965 --> 00:26:30,260
- לאן אתה לוקח אותה?
- אל תדאג. אני אהיה מיד בחוץ.

507
00:26:30,343 --> 00:26:34,014
לא, אתה לא יכול לקחת אותה
כמו שהם לקחו את <i>Tío</i> אדי. אני לא אתן לך.

508
00:26:34,097 --> 00:26:37,350
אני-אני יודע שאתה מפחד, אבל אנחנו
פשוט לקחת את אמא שלך ישר החוצה,

509
00:26:37,434 --> 00:26:41,187
- ואנחנו הולכים לתקן אותה, בסדר?
- לא. אמא, אל תעזבי אותי.

510
00:26:41,271 --> 00:26:43,982
אממ... לך. לָלֶכֶת. אני אשאר כאן.

511
00:27:03,335 --> 00:27:04,836
היי. אתה מרגיש יותר טוב?

512
00:27:06,463 --> 00:27:10,675
אני מרגיש כאילו סופת טורנדו אספה אותי
ונפל לי על התחת.

513
00:27:11,551 --> 00:27:13,720
- אז קצת.
- [שניהם מצחקקים]

514
00:27:13,803 --> 00:27:14,804
[שיעול]

515
00:27:16,681 --> 00:27:21,061
הנה היא.
אתה נראה בדיוק כמוה כשאתה מחייך.

516
00:27:22,270 --> 00:27:23,938
כדאי לחייך לעתים קרובות יותר.

517
00:27:24,022 --> 00:27:25,732
לא אתה אומר לי לחייך יותר.

518
00:27:25,815 --> 00:27:28,193
אמרתי מה שאמרתי.

519
00:27:28,276 --> 00:27:29,277
[שניהם מצחקקים]

520
00:27:33,198 --> 00:27:35,325
רק אקשיב מהר.
נשימה עמוקה.

521
00:27:35,408 --> 00:27:37,994
[שואף, נהנה]

522
00:27:39,245 --> 00:27:41,414
אני מרגיש כמו
סוף סוף אני לומד להכיר אותה.

523
00:27:41,498 --> 00:27:45,460
היא נשמעת כל כך בטוחה ומלאת חיים.

524
00:27:45,543 --> 00:27:47,128
היא הייתה.

525
00:27:48,171 --> 00:27:50,674
ואני מתגעגע אליה
יותר מכל דבר בעולם.

526
00:27:52,676 --> 00:27:54,219
היי. הכל בסדר כאן?

527
00:27:54,302 --> 00:27:56,930
כן, היא התייאשה,
אז שמתי אותה בזרימה גבוהה,

528
00:27:57,013 --> 00:27:59,432
התחילה אותה עם מרחיבי סימפונות,
ואני נותן לה סטרואידים.

529
00:27:59,516 --> 00:28:00,684
- נראה שזה עוזר.
- טוב.

530
00:28:00,767 --> 00:28:02,477
ד"ר וובר בדיוק יצא מהניתוח,

531
00:28:02,560 --> 00:28:07,357
אז אני אאשר את הנוהל של גב' אוונס
דבר ראשון מחר.

532
00:28:14,948 --> 00:28:16,116
מה הסיפור שם?

533
00:28:17,283 --> 00:28:18,576
תאמין לי, זה לא שווה את הזמן שלך.

534
00:28:19,911 --> 00:28:20,912
[מצחקק]

535
00:28:22,622 --> 00:28:24,874
אתה תצטרך לבוא לבקר אותי בוואשון.

536
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
אה. [מצחקק]

537
00:28:26,084 --> 00:28:28,336
אני אזמין אותך
לאחת ממסיבות ארוחת הערב המפורסמות שלי.

538
00:28:28,420 --> 00:28:29,421
אני אשמח לזה.

539
00:28:30,046 --> 00:28:33,258
ותביא את אבוני. איך היא?

540
00:28:34,008 --> 00:28:35,051
אנחנו לא קרובים.

541
00:28:36,094 --> 00:28:38,888
למה לעזאזל לא?
היא האחות היחידה שיש לך.

542
00:28:38,972 --> 00:28:42,434
היא מאשימה גם אותי באמא.

543
00:28:44,686 --> 00:28:46,646
אמא שלך הייתה מתהפכת בקברה

544
00:28:46,730 --> 00:28:49,441
אם היא ידעה שאתה מסתובב
נושא את כל האשמה הזו.

545
00:28:49,524 --> 00:28:51,109
אני לא יכול פשוט לחבוט באצבעות
ולגרום לזה להיעלם.

546
00:28:51,192 --> 00:28:53,611
אז תן לי את זה.
- מה?

547
00:28:54,279 --> 00:28:56,030
תן לי את האשמה שלך.

548
00:28:56,114 --> 00:28:58,908
תן לי לשאת את הנטל הזה
עבור שנינו.

549
00:28:59,492 --> 00:29:03,246
ואתה הולך,
ואתה חי את החיים במלואם.

550
00:29:04,247 --> 00:29:07,917
כמו שהיא הייתה רוצה.
אני בכל מקרה הולך למות בקרוב.

551
00:29:08,001 --> 00:29:09,878
לא. תפסיק עם זה.

552
00:29:12,380 --> 00:29:18,553
תקשיב, בכל פעם שאתה רוצה לדבר
למישהו שמקבל את זה,

553
00:29:19,679 --> 00:29:23,057
ואני מתכוון, באמת מבין,

554
00:29:25,101 --> 00:29:27,228
אני במרחק נסיעה במעבורת.

555
00:29:34,027 --> 00:29:35,028
[משתתק]

556
00:29:35,111 --> 00:29:39,115
[בספרדית]
<i>טרנקילו. Todo va a estar bien.</i>

557
00:29:39,199 --> 00:29:40,450
[ממשיך בספרדית]

558
00:29:41,785 --> 00:29:44,287
האם היא באמת בחוץ?

559
00:29:44,370 --> 00:29:45,538
שני צעדים משם.

560
00:29:46,247 --> 00:29:49,375
היא תחזור לפני שתוכל לומר
"velociraptor" שלוש פעמים מהר.

561
00:29:50,418 --> 00:29:52,796
ולוסירפטור, ולוסירפטור, ולוסירפטור.

562
00:29:54,714 --> 00:29:56,132
חשבתי שזה יהיה יותר קשה.

563
00:29:58,218 --> 00:30:00,303
[בספרדית] <i>¡אוי! Quieres agüita?</i>

564
00:30:00,970 --> 00:30:01,971
בסדר.

565
00:30:11,397 --> 00:30:13,525
אה, מאיפה השגת את בניטו?

566
00:30:14,108 --> 00:30:17,612
אמא שלי. הוא מפחיד, אז הוא מגן עלינו.

567
00:30:17,695 --> 00:30:22,617
האם הכרת וולוסירפטורים
הם הציידים הטובים ביותר, והם יכולים לעוף.

568
00:30:23,159 --> 00:30:26,538
נשמע כמו מישהו שהייתי רוצה בפינה שלי.

569
00:30:26,621 --> 00:30:28,998
היא תהיה בסדר?

570
00:30:30,792 --> 00:30:34,337
כשבניטו שומר עליה,
אני אוהב את הסיכויים שלה.

571
00:30:36,631 --> 00:30:41,094
[ביילי] נצטרך להאריך
החתך כדי לנקז את כל המורסה.

572
00:30:41,177 --> 00:30:43,012
[קוואן] ניקיתי את זה כמה שיכולתי.

573
00:30:43,096 --> 00:30:45,974
[ביילי] כן, אני יכול לראות את זה.
בסדר, תן לי אזמל.

574
00:30:46,933 --> 00:30:48,309
קדימה. אין לי את כל הלילה.

575
00:30:52,188 --> 00:30:54,566
אני-אני כל כך מצטער
אם קטענו את ארוחת הערב שלך.

576
00:30:54,649 --> 00:31:00,530
אתה לא. אנחנו הורים.
גם אין לנו את כל הלילה לארוחה.

577
00:31:00,613 --> 00:31:01,739
אז אתה לא כועס?

578
00:31:01,823 --> 00:31:06,828
אה. אני כועס.
אני כועס שזה הגיע לזה.

579
00:31:06,911 --> 00:31:10,707
אנשים כל כך מפחדים לעזוב את בתיהם,
הם מסכנים את חייהם.

580
00:31:10,790 --> 00:31:13,626
לא, זה אכזרי. זה לא אנושי,

581
00:31:13,710 --> 00:31:16,588
ואנשים הולכים
לאבד את חייהם בגלל זה.

582
00:31:17,714 --> 00:31:23,344
בסדר, עכשיו. היכנס לשם.
למעלה ולמטה. תפרק את כל המיקומים.

583
00:31:23,428 --> 00:31:27,599
שָׁם. אנחנו רודפים
כל פיסת זיהום.

584
00:31:28,433 --> 00:31:31,144
- האם עלינו לקטוע?
- אני עדיין לא יודע.

585
00:31:32,437 --> 00:31:36,107
אבל לא הגעתי עד לכאן
כדי לא להציל רגל.

586
00:31:38,443 --> 00:31:39,777
- קח את זה.
- הבנתי.

587
00:31:41,112 --> 00:31:44,449
אוקיי, אתה כנראה שונא אותי עכשיו,
אבל נשימה עמוקה. בסדר, מוכן?

588
00:31:44,532 --> 00:31:48,536
אחת, שתיים. תפוצץ את זה.

589
00:31:48,620 --> 00:31:50,288
[צורח]

590
00:31:50,371 --> 00:31:51,873
[מתנשף]

591
00:31:54,584 --> 00:31:57,211
בסדר. בְּסֵדֶר.

592
00:31:59,130 --> 00:32:00,715
לתינוק עדיין יש דצלים.

593
00:32:01,507 --> 00:32:04,177
הדופק שלה ממשיך לרדת.
אנחנו צריכים לעבור לחתך קיסרי.

594
00:32:04,260 --> 00:32:06,095
- הכן את ה-OR.
- לא, לא, לא. אָנָא.

595
00:32:06,179 --> 00:32:08,014
אני יודע שהיית רוצה שקווין היה כאן עכשיו.

596
00:32:08,097 --> 00:32:10,725
אם הייתי יכול לגרום לזה לקרות, הייתי,
אבל כל מה שאני יכול לעשות זה לנסות לעזור לך.

597
00:32:10,808 --> 00:32:12,769
אז אם הוא היה כאן, מה הוא היה עושה?

598
00:32:19,734 --> 00:32:24,489
לא משנה כמה הייתי מודאג או לחוץ,
זה תמיד הרגיע אותי.

599
00:32:24,572 --> 00:32:25,657
בְּסֵדֶר.

600
00:32:27,283 --> 00:32:29,369
- [נושם עמוק]
- [ג'ו] בסדר.

601
00:32:33,539 --> 00:32:34,582
האם זה עובד?

602
00:32:35,333 --> 00:32:37,251
- בכנות?
- כן.

603
00:32:37,335 --> 00:32:39,462
לא. זה סופר מוזר.

604
00:32:39,545 --> 00:32:40,546
[שניהם צוחקים]

605
00:32:47,303 --> 00:32:51,057
אה. זו הפעם הראשונה שאני צוחק
בעוד שלושה חודשים.

606
00:32:51,849 --> 00:32:53,351
אני שמח שיכולתי לעזור.

607
00:32:54,435 --> 00:32:59,273
בְּסֵדֶר. תן לי לנסות ולהפוך אותה לאחד
יותר זמן לפני ההתכווצות הבאה שלך.

608
00:32:59,357 --> 00:33:03,444
בְּסֵדֶר? בסדר, נשימה עמוקה.
בסדר, אתה מוכן?

609
00:33:05,113 --> 00:33:06,114
[צורח]

610
00:33:07,490 --> 00:33:10,201
- בסדר. כֵּן.
- היא עושה את זה.

611
00:33:10,284 --> 00:33:11,911
היא זזה. היא לא?

612
00:33:11,995 --> 00:33:12,996
[♪ "אור ראשון" מנגן]

613
00:33:15,790 --> 00:33:17,667
- בסדר, בסדר.
- [מתנשף]

614
00:33:19,502 --> 00:33:22,797
[ג'ו] בסדר.
התינוק נראה טוב על המסך.

615
00:33:22,880 --> 00:33:27,218
היא נעשית נוחה
בתפקידה החדש. בְּסֵדֶר.

616
00:33:29,178 --> 00:33:34,392
בסדר, בואו, אה... בואו פשוט ניקח
הפסקה לפני שנתחיל בחלק הקשה.

617
00:33:34,475 --> 00:33:36,060
אני שונא אותך באופן רשמי.

618
00:33:36,144 --> 00:33:37,812
- [נושם בכבדות]
- [מצחקק]

619
00:33:43,818 --> 00:33:47,030
הליך של גב' אוונס מתוכנן
לשעה 8 בבוקר מחר בבוקר.

620
00:33:47,113 --> 00:33:48,990
ראיתי. תודה שדאגת לכך.

621
00:33:49,073 --> 00:33:50,658
אני רק עושה את העבודה שלי.

622
00:33:53,953 --> 00:33:56,247
רג'ינה אוונס הייתה החברה הכי טובה של אמא שלי.

623
00:33:57,415 --> 00:33:58,416
הם גדלו יחד.

624
00:34:00,084 --> 00:34:02,837
- למה לא אמרת לי שאתה מכיר אותה?
- לא עשיתי זאת עד הערב.

625
00:34:04,589 --> 00:34:08,342
בנוסף, הדברים היו כל כך קשים בינינו.
לא ידעתי איך...

626
00:34:09,761 --> 00:34:12,263
אנחנו צריכים קצת עזרה. היא מקודדת.
- מה?

627
00:34:12,346 --> 00:34:13,848
[מוניטור מצפצף במהירות]

628
00:34:14,932 --> 00:34:17,101
- התחלת דחיסות.
- עמוד ד"ר וובר עכשיו.

629
00:34:22,565 --> 00:34:25,651
טעינה, 150. ברור.

630
00:34:31,115 --> 00:34:34,452
טעינה עד 200. ברור.

631
00:34:39,874 --> 00:34:42,752
טעינה עד 270.
קדימה. הרגע מצאתי אותך. בָּרוּר.

632
00:34:47,632 --> 00:34:49,842
נטען שוב. בָּרוּר.

633
00:34:49,926 --> 00:34:51,302
סימון.
אמרתי, "ברור."

634
00:34:54,222 --> 00:34:57,433
לא, לא. קדימה, רגינה. קדימה.

635
00:34:58,101 --> 00:34:59,602
רגינה, בבקשה.

636
00:34:59,685 --> 00:35:00,686
[ייפחות]

637
00:35:01,687 --> 00:35:04,065
קדימה, בבקשה.

638
00:35:16,953 --> 00:35:20,706
איך ידעת
שכדאי לנו לבדוק לגבי מרצדס?

639
00:35:21,624 --> 00:35:23,334
תחושת בטן, אני מניח.

640
00:35:25,294 --> 00:35:27,296
הבטן שלי בדרך כלל מלא בפיצה.

641
00:35:28,673 --> 00:35:29,674
מה שלום ג'אווי?

642
00:35:31,008 --> 00:35:32,885
הוא שמח לראות שאמא שלו בסדר.

643
00:35:34,679 --> 00:35:38,349
כן, לעת עתה ומחר,
הוא יהיה מבועת כל פעם מחדש.

644
00:35:39,392 --> 00:35:42,061
בכל פעם שאמא שלו מורידה אותו בבית הספר
או נעצר

645
00:35:42,145 --> 00:35:45,148
או עוזב ללכת למכולת.

646
00:35:46,607 --> 00:35:47,692
בכל פעם שהם נפרדים.

647
00:35:49,944 --> 00:35:54,198
אמרתי לגברת הרננדז
הרגל שלה תצליח

648
00:35:54,282 --> 00:35:58,494
כל עוד היא מטפלת בפצע
ושומרת על רמת הסוכר בדם.

649
00:35:58,578 --> 00:36:03,833
השארתי אספקה והבטחתי לה
שמישהו יאסוף את המרשמים שלה.

650
00:36:03,916 --> 00:36:08,546
אעקוב בעוד יומיים.
And Javi wanted you to have this.

651
00:36:08,629 --> 00:36:12,175
אה. I-I can't accept this.
This is Benito's friend.

652
00:36:12,258 --> 00:36:15,761
And he said that's why
he wanted you to have him.

653
00:36:18,681 --> 00:36:21,851
What you two did tonight was...

654
00:36:22,727 --> 00:36:25,980
חסר אחריות להפליא.

655
00:36:26,939 --> 00:36:30,526
You put yourselves and the clinic at risk.

656
00:36:30,610 --> 00:36:36,532
You also went above and beyond
the standard of care to save a life.

657
00:36:38,075 --> 00:36:39,619
And I'm glad you did.

658
00:36:39,702 --> 00:36:40,703
[♪ song playing]

659
00:36:42,538 --> 00:36:46,042
Go rogue again without telling me first,
and you're fired.

660
00:36:55,384 --> 00:36:58,179
♪ <i>I've been standing in a flood</i> ♪

661
00:36:59,055 --> 00:37:01,599
♪ <i>זה יכול לסחוב אותי, כמו</i> ♪

662
00:37:02,767 --> 00:37:05,394
♪ <i>כל מה שחשבתי שאני</i> ♪

663
00:37:06,229 --> 00:37:08,814
♪ <i>כל העולם השתנה ואני</i> ♪

664
00:37:08,898 --> 00:37:12,568
♪ <i>חליק מהר
ישר חזרה לעבר עכשיו</i> ♪

665
00:37:12,652 --> 00:37:15,404
♪ <i>זה החיים לפעמים
איזו אכזבה...</i> ♪

666
00:37:15,488 --> 00:37:18,824
ה-D-dimer של גב' אוונס בדיוק חזר.
זה היה דרך הגג.

667
00:37:19,700 --> 00:37:21,911
זה כנראה היה PE מסיבי.

668
00:37:21,994 --> 00:37:25,081
זה לא מפתיע,
בהתחשב במחלות הנלוות שלה.

669
00:37:26,290 --> 00:37:27,291
אני מניח שלא.

670
00:37:29,377 --> 00:37:32,880
עשית כל מה שיכולת.
זה היה הזמן שלה.

671
00:37:32,964 --> 00:37:37,093
אני הולך לסיים את פתק המוות שלה
לפני שאני הולך הביתה.

672
00:37:37,843 --> 00:37:40,137
♪ <i>אני חושב שאני נופל</i> ♪

673
00:37:40,221 --> 00:37:43,015
♪ <i>מאבד את דעתי</i> ♪

674
00:37:43,099 --> 00:37:47,812
♪ <i>גם אם זה לוקח כל הלילה
זה יהיה מספיק זמן, תגיד לי...</i> ♪

675
00:37:47,895 --> 00:37:49,063
היי.

676
00:37:49,146 --> 00:37:53,651
הרגע מסרתי
התינוקת הבריאה של המטופלת שלי,

677
00:37:53,734 --> 00:37:55,861
שמונה פאונד, ארבע אונקיות.

678
00:37:55,945 --> 00:37:58,114
סקרלט קווין רמזי.

679
00:37:58,197 --> 00:37:59,198
"קווין"?

680
00:37:59,949 --> 00:38:01,450
אחרי בעלה שמת.

681
00:38:02,243 --> 00:38:03,452
אה.

682
00:38:04,120 --> 00:38:09,083
כל עניין הטבילה הזה,
על מה זה באמת

683
00:38:09,166 --> 00:38:10,376
אה.

684
00:38:12,461 --> 00:38:14,880
אה... היה... אה...

685
00:38:17,842 --> 00:38:21,429
קבוצת כנסייה שהייתה בעבר
בואו לבקר אותנו במחלקה לסרטן.

686
00:38:22,388 --> 00:38:25,850
והם הביאו לנו שמיכות תוצרת בית
ועוגיות והתפללו עבורנו,

687
00:38:26,684 --> 00:38:28,144
ולא יכולתי לסבול אותם.

688
00:38:29,312 --> 00:38:32,648
הם היו כל כך בטוחים
שאלוהים שומר עלינו,

689
00:38:32,732 --> 00:38:37,069
אבל אתה יודע, אם אלוהים היה שומר עלינו,
למה נתקענו בבית החולים?

690
00:38:37,153 --> 00:38:39,488
למה ילדים בני חמש ועשר מתו?

691
00:38:40,740 --> 00:38:44,702
ועכשיו כדור הארץ בוער, ילדים
חיים בעוני, אנשים גוועים ברעב.

692
00:38:47,038 --> 00:38:48,497
איפה אלוהים?

693
00:38:50,958 --> 00:38:54,337
אני מניח שעכשיו יהיה זמן רע
להגיד לך שהתפללתי בשבילך.

694
00:38:55,004 --> 00:38:57,423
[מצחקק] מה? כַּאֲשֵׁר?

695
00:38:57,506 --> 00:39:01,052
אחרי הפיצוץ.
לא ידעתי מה עוד לעשות.

696
00:39:01,135 --> 00:39:03,554
היה לי צוות של מנתחים ברמה עולמית
עובד עליי,

697
00:39:03,637 --> 00:39:06,640
אבל אתה חושב שכוח עליון הציל אותי?
אני לא יודע.

698
00:39:08,017 --> 00:39:10,019
אני רק יודע שפחדתי,

699
00:39:10,102 --> 00:39:14,023
וזה נתן לי נחמה.

700
00:39:16,233 --> 00:39:17,234
[לינקולן] אה.

701
00:39:18,194 --> 00:39:22,239
האם יש עולם
שבו נוכל לפרסם זאת לעת עתה?

702
00:39:23,824 --> 00:39:25,743
[נאנח] אני כל כך עייף.

703
00:39:25,826 --> 00:39:29,914
[נאנח] כן.
משהו שסוף סוף אנחנו מסכימים עליו.

704
00:39:37,421 --> 00:39:39,006
אני כאן. אני כאן,

705
00:39:39,090 --> 00:39:42,468
ואני אסיר
הצינורות המדיסטינליים של מר לוין

706
00:39:42,551 --> 00:39:45,346
ולהכין את גברת סוונסון לכריתת האונה שלה.

707
00:39:46,847 --> 00:39:48,099
אתה נראה...

708
00:39:48,182 --> 00:39:51,102
נא לא להשלים את המשפט הזה.
קוואן ערה אותי כל הלילה.

709
00:39:51,685 --> 00:39:55,356
- זו הייתה שיחת בית לחולה.
אני לא צריך פרטים.

710
00:39:56,690 --> 00:39:59,110
- בשביל מה זה?
- אה, אממ... אלטמן ואני מציגים

711
00:39:59,193 --> 00:40:03,197
הניתוח שלנו בנורה יאנג מאוחר יותר
לקבוצה של תורמים ברמה גבוהה.

712
00:40:03,989 --> 00:40:05,491
הו, לא.
- כן.

713
00:40:05,991 --> 00:40:07,410
אתה מפורסם. כמה נורא.

714
00:40:08,661 --> 00:40:11,163
לא. אתה לא מבין.
אני שונאת דיבור בפני קהל, בסדר?

715
00:40:11,247 --> 00:40:14,792
אני שונא את זה, מאז שהיפרונטילתי

716
00:40:14,875 --> 00:40:18,462
מוביל את הבטחת הנאמנות
בבית הספר היסודי Harbor View.

717
00:40:19,255 --> 00:40:21,549
זה היה טראומטי עמוק עבורי.

718
00:40:23,926 --> 00:40:26,637
למה... למה שלא תיקח את זה איתך?

719
00:40:28,472 --> 00:40:29,849
קוראים לו ג'וש.

720
00:40:29,932 --> 00:40:33,811
הוא וולסירפטור,
והם הדינוזאורים החכמים ביותר.

721
00:40:33,894 --> 00:40:36,188
- בסדר. תודה לך.
- מממממ.

722
00:40:36,272 --> 00:40:41,026
אה, אני לא חושב שזה דינוזאור צעצוע
אבל יעזור לי להישמע פחות צעיר.

723
00:40:41,110 --> 00:40:45,489
אוקיי, ובכן, אם תשנה את דעתך,
הוא ממש כאן.

724
00:40:45,573 --> 00:40:46,907
[♪ שיר מתנגן]

725
00:40:46,991 --> 00:40:49,410
[מרדית] <i>המטופל
אתה זוכר על ערש דווי שלך</i>

726
00:40:49,493 --> 00:40:52,163
<i>הוא כמעט אף פעם לא האחד
עם הפציעות החמורות ביותר,</i>

727
00:40:52,997 --> 00:40:56,208
<i>זה גם לא המטופל
שעשה את ההחלמה המופלאה ביותר.</i>

728
00:40:56,292 --> 00:41:01,255
היי, תן לי לקחת אותך הביתה.
אמיליה בבוסטון. יש לי את המכונית שלה.

729
00:41:01,338 --> 00:41:03,841
אני בסדר, אבל תודה.
- אתה בטוח?

730
00:41:05,092 --> 00:41:06,969
אנחנו כבר למעלה
במשך 24 השעות האחרונות ברציפות.

731
00:41:07,052 --> 00:41:11,390
כבר התקשרתי לשיתוף פעולה,
אבל תודה לך.

732
00:41:11,474 --> 00:41:12,475
כֵּן.

733
00:41:20,149 --> 00:41:21,150
[צלצול קו]

734
00:41:23,861 --> 00:41:25,529
היי, החדר של ג'ויס וורד, בבקשה.

735
00:41:28,240 --> 00:41:30,326
היי, סבתא. זה אני.

736
00:41:32,495 --> 00:41:34,205
כן, הבת שלך דניס.

737
00:41:35,414 --> 00:41:36,749
נחשו את מי ראיתי היום?

738
00:41:36,832 --> 00:41:39,043
רגינה אוונס. אתה זוכר אותה?

739
00:41:40,044 --> 00:41:41,921
היא אמרה את אותו הדבר עליך.

740
00:41:44,798 --> 00:41:47,176
[מרדית] <i>זו האחת
מי גרם לך לשאול שאלות קשות,</i>

741
00:41:48,010 --> 00:41:50,596
<i>מי לימד אותך משהו
על מה שאתה מייצג.</i>

742
00:41:50,679 --> 00:41:52,223
מה אני אגיד לאמא שלי?

743
00:41:53,224 --> 00:41:55,267
חשבתי שאמרנו
התכוונו לשולחן את זה.

744
00:41:55,935 --> 00:41:56,936
יָמִינָה.

745
00:41:59,522 --> 00:42:01,732
חכה.
- מה זה?

746
00:42:01,815 --> 00:42:04,693
אני חושב שהמים שלי פשוט נשברו.
- אתה חושב?

747
00:42:04,777 --> 00:42:08,239
[גמגום] ובכן, זה לא אופייני.
זה... אני כאילו... אני מדליף.

748
00:42:08,989 --> 00:42:12,409
אנחנו צריכים כנראה... בסדר.
- כן. בְּסֵדֶר.

749
00:42:12,493 --> 00:42:14,495
[מרדית] <i>זה המטופל
שהרים מראה</i>

750
00:42:14,578 --> 00:42:16,872
<i>ועזרו לך לראות
סוג האדם שאתה רוצה להיות.</i>

751
00:42:16,956 --> 00:42:20,459
[השיר מסתיים]